Übersetzung auf Wunsch
Einheit E2, neu gefasst in E13 · Masken M5, M6, M13, M18, M19, M20 · MCP uebersetzung_vorschlagen · Status abgenommen (2026-09-08); AK4 ergänzt am 2026-09-08 (Rückmeldung Thomas Frei) und umgesetzt im Baustein Zweisprachiges Feld (M18 bis M20) und im Dialog Korrigieren (M13); neu gefasst am 2026-09-11 (Entscheid Thomas Frei per Kommentar auf der E13-Fläche): keine Übersetzung beim Speichern mehr; übersetzt wird nur auf Wunsch des Bearbeiters (Aktion «Übersetzen», bisher «Vorschlag») oder durch den Agenten (E18). AK1 entfällt, AK3 wird zu AK3 neu; der Übersetzungs-Job beim Speichern wird in E13 abgeschaltet; Neufassung umgesetzt in E13 Schritt 8a (2026-09-11)
AK1 (entfallen 2026-09-11) Beim Speichern eines Quelltextes wird keine Übersetzung mehr erzeugt. Ein Feld ohne Übersetzung zeigt das Abzeichen «Keine Übersetzung», ein leeres bearbeitbares Übersetzungsfeld und die Aktion «Übersetzen».
AK3 neu Bei nicht erreichbarem Gateway meldet die Aktion «Übersetzen» den Fehler im Feld; das Speichern der Quelle ist davon unabhängig. Fehlende und veraltete Übersetzungen bleiben Aufgaben (A29), die der Bearbeiter oder der Agent abarbeitet.
AK1 alt (bis 2026-09-11) Beim Speichern eines Quelltextes wird die andere Sprachvariante über das AI-Gateway erzeugt (asynchron, sichtbar innerhalb 60 Sekunden) mit Zustand «übersetzt, ungeprüft» und Herkunft Agent.
AK2 Rich-Text-Auszeichnung und Bildbezüge bleiben erhalten; ein Prüfschritt vergleicht Struktur und Bild-IDs und verwirft abweichende Ergebnisse mit Wiederholung.
AK3 alt (bis 2026-09-11) Bei nicht erreichbarem Gateway bleibt die Variante «veraltet» beziehungsweise leer und wird als Aufgabe geführt; das Speichern der Quelle schlägt nicht fehl.
AK4 Überall, wo in die zweite Sprache übersetzt wird (Bearbeitungsmodus jedes zweisprachigen Feldes, Dialog Korrigieren in M13), holt die Aktion «Übersetzen» (bis 2026-09-11 «Vorschlag») die Übersetzung des aktuellen, auch noch ungespeicherten Quelltexts sofort vom Übersetzungs-Agenten und setzt sie in das Übersetzungsfeld; das gilt in beide Richtungen (Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch, je nach Arbeitssprache). Der Vorschlag wird erst mit Speichern wirksam: unverändert übernommen gilt er als Herkunft Agent mit der Lauf-ID des Aufrufs (A31 gilt), bearbeitet als Herkunft Mensch; in beiden Fällen ungeprüft bis zur Bestätigung. Über MCP steht derselbe Dienst als
uebersetzung_vorschlagen(ohne Speichern) bereit; Kostendeckel und Modellzuordnung gelten wie bei AK1.