| Dokumenttyp |
Document Type |
Dokumenttyp / dokumenttyp / dokumenttyp_* |
Art eines Dokuments. Sein Kürzel bildet das erste Segment jeder Dokument- und Vorgabenkennung; er trägt den Zähler für Dokumentnummern. |
| Dokument |
Document |
Dokument / dokument / dokument_* |
Versioniertes Regelwerk, das Vorgaben gruppiert. Identität über die Kennung, Inhalt je Dokumentversion. Bezeichnet nie den PDF-Export und nie eine Importdatei. |
| Dokumentversion |
Document Version |
Dokumentversion / dokumentversion |
Ein Stand eines Dokuments mit Versionsnummer, Status und Snapshot der Vorgaben. |
| Vorgabe |
Directive |
Vorgabe / vorgabe / vorgabe_* |
Einzelne Regel innerhalb eines Dokuments. Nie «Anforderung». |
| Fachbereich |
Business Unit |
Fachbereich / fachbereich / fachbereich_* |
Organisationseinheit, die ein Dokument erstellt. Kürzel aus zwei bis acht Zeichen; geht nicht in die Kennung ein. Vorgaben erben ihn vom Dokument. Bezeichnet nicht den Geltungsbereich. |
| Themenbereich |
Topic |
Themenbereich / themenbereich / themenbereich_* |
Oberbegriff der Themenzuordnung, etwa Vertraulichkeit. Kürzel aus drei Grossbuchstaben; es präfigiert den Stichwortschlüssel. Trägt die Kennzeichen «mehrfach» und «pflicht». |
| Stichwort |
Keyword |
Stichwort / stichwort / stichwort_* |
Wert innerhalb eines Themenbereichs, etwa «intern». Vorgaben werden Stichworten mehrfach zugeordnet. Schlüssel einteilig als VER-INT; angezeigt stets als «Themenbereich: Stichwort». Basis für Abonnements. |
| Begriff |
Term |
Begriff / begriff / begriff_* |
Stammdatum des zentralen Glossars: Bezeichnung und Definition in beiden Sprachen, Kennung BEG-0001, Zustand aktiv oder veraltet. Dokumente übernehmen Begriffe in ihren Anhangsteil «Begriffe» als Kopie mit Verweis (E19, A67). |
| Glossar |
Glossary |
glossar |
Die Gesamtheit der Begriffe; gepflegt in M37 unter Stammdaten › Begriffe. Nicht zu verwechseln mit diesem Dokument docs/glossar.md. |
| Begriffseintrag |
Term entry |
begriffseintrag |
Ein Begriff im Anhangsteil «Begriffe» einer Dokumentversion: Kopie von Bezeichnung und Definition mit Verweis auf den Glossarbegriff und dessen Fassung (A68, F69). |
| Kapitel |
Chapter |
kapitel |
Einer der drei festen Teile eines Dokuments: 1 Einleitung und Kontext, 2 Vorgaben, A Anhang. Nicht bearbeitbar (ADR-0005, A45). |
| Unterkapitel |
Subchapter |
Unterkapitel / unterkapitel / unterkapitel_* |
Bewegliche Gliederungsebene im Kapitel «Vorgaben» mit Gliederungsnummer und Bezeichnung; trägt keinen eigenen Text (ADR-0005, A46). Nicht «Section», das ist der Bereich. |
| Kapitelteil |
Chapter Part |
Kapitelteil / kapitelteil / kapitelteil_* |
Nummerierter Teil von Kapitel 1 (1.1, 1.2 …) oder des Anhangs (A1, A2 …) mit Bezeichnung und zweisprachigem Rich-Text; ein Objekt für beide Kapitel, Typmarker KT (ADR-0005 Nachtrag, A50, A58). |
| Anhangsteil |
Appendix Part |
anhangsteil |
Kapitelteil im Kapitel «Anhang», Gliederungsnummer A1 bis An (ADR-0005, A50). Nie «Absatz», das ist ein Knotentyp im Rich-Text. |
| Gliederungsnummer |
Outline Number |
gliederungsnummer |
Die aus der Position berechnete Nummer eines Unterkapitels oder Kapitelteils, etwa 2.1, 1.3 oder A1; beim Einreichen festgeschrieben (ADR-0005, A48). |
| Stammkennung |
Root Identifier |
stammkennung |
Unveränderliche Identität einer Vorgabe, eines Unterkapitels oder Kapitelteils aus dem Zähler des Dokuments: MAP-001-VG-047, MAP-001-UK-003, MAP-001-KT-002. Trägt alle Anker und den Permalink (ADR-0005, A49). |
| Kennung (Vorgabe) |
Identifier |
kennung |
Die aus Dokument, Unterkapitel und Position berechnete Anzeigekennung einer Vorgabe, MAP-001-01-03; ohne Unterkapitel keine Kennung. Zitierform MAP-001-01-03 v2.1 (ADR-0005). |
| Umsetzungshinweis |
Implementation Note |
umsetzungshinweis |
Zweisprachiges Rich-Text-Feld einer Vorgabe, freiwillig; sobald gefüllt, übersetzungs- und bestätigungspflichtig und im Review kommentierbar; leer nicht im PDF (A51, F50). |
| Skill-Hinweis |
Skill Note |
skill_hinweis |
Einsprachiges, im Lesefluss eingeklapptes Feld einer Vorgabe für den Teil-Skill; vom Einfrieren ab Review ausgenommen, eigene Fassungskette (A52, F51). |
| Rich-Text-Tabelle |
Rich-text Table |
richtext_tabelle |
Tabelle als Inhalt eines Rich-Text-Feldes mit semantisch ausgezeichneter Kopfzeile und Zellverbund (A53). |
| Textstil |
Text Style |
textstil |
Auswahl in der Werkzeugleiste des Rich-Text-Editors: Überschrift 1 bis 3, Absatz, Klein; die Schriftgrösse folgt dem Stil (A66). |
| Dokument-Skill |
Document Skill |
dokument_skill |
Technisches Erzeugnis einer Dokumentversion für Agenten, einsprachig englisch, ausserhalb der Sprachvarianten (A55). |
| Skill-Kopf |
Skill Header |
skill_kopf |
Aus der Dokumentbeschreibung erzeugter Kopf des Dokument-Skills (A55). |
| Teil-Skill |
Partial Skill |
teil_skill |
Je Vorgabe erzeugter Teil des Dokument-Skills (A55). |
| Gesamt-Skill |
Complete Skill |
gesamt_skill |
Skill-Kopf und alle Teil-Skills in Gliederungsreihenfolge; Gegenstand der technischen Freigabe (A56). |
| Technisches Gremium |
Technical Board |
TECHNISCHES_GREMIUM |
Rolle, die den Gesamt-Skill prüft und freigibt (A56, M34). |
| Tätigkeit |
Activity |
Taetigkeit / taetigkeit |
Konfigurierbare AI-Tätigkeit des Gateways (Übersetzen, Einbettung, Textprüfung, …); ersetzt die Doppelbelegung von «Aufgabe» (A54, M35). |
| Anweisung |
Instruction |
anweisung |
Bearbeitbarer, geordneter Textbaustein einer Tätigkeit; mehrere Anweisungen ergeben mit dem Rahmen im Code die Systemanweisung (A54). |
| Agentenbereich |
Agent Panel |
agentenbereich |
Layoutelement am unteren Rand jeder Maske, ein- und ausblendbar und in der Höhe verstellbar, in dem der Agent hilft; jede Antwort ist ein Vorschlag (A60, F65). |
| Dokumentvorlage |
Document Template |
Dokumentvorlage / dokumentvorlage |
Je Dokumenttyp die Vorlage mit Kapitelteilen für Kapitel 1 und Unterkapiteln für Kapitel 2, mit Fassungskette; beim Anlegen als Datenkopie übernommen (A59, F64). |
| Maturitätsstufe |
Maturity Level |
Maturitaetsstufe / maturitaetsstufe / maturitaetsstufe_* |
Konfigurierbare Einstufung einer Vorgabe. Vorbelegung A, B, C. |
| Sprachvariante |
Language Variant |
Sprachvariante / sprachvariante |
Deutsche oder englische Ausprägung eines Textinhalts mit Übersetzungszustand, Herkunft und Zeitpunkt. |
| Arbeitssprache |
Working Language |
arbeitssprache |
Sprache, in der ein Inhalt verfasst wird. Führend und verbindlich. |
| Übersetzungszustand |
Translation State |
uebersetzungszustand |
Zustand einer Sprachvariante: Quelltext, übersetzt-ungeprüft, übersetzt-bestätigt, veraltet. |
| Herkunft |
Origin |
herkunft |
Wer eine Sprachvariante verfasst hat: Mensch oder Agent. |
| Review-Runde |
Review Round |
ReviewRunde / review_runde / review_* |
Ein abgeschlossener Durchlauf des Reviews zu einer Dokumentversion. |
| Kommentar |
Comment |
Kommentar / kommentar / kommentar_* |
Anmerkung einer beteiligten Identität zu einem konkreten Attribut einer Dokumentversion oder einer ihrer Vorgaben in einer Review-Runde. Kommentieren dürfen die zugewiesenen Reviewer und die Autoren der Version, damit eine Rückfrage im Faden beantwortet werden kann. |
| Reviewer-Empfehlung |
Reviewer Recommendation |
Empfehlung / empfehlung / empfehlung_* |
Empfehlung eines Reviewers je Review-Runde mit Begründung. |
| Review-Zusammenfassung |
Review Summary |
ReviewZusammenfassung / review_zusammenfassung |
Vom Agenten erzeugte Zusammenfassung der Kommentare je Attribut plus Gesamtzusammenfassung; stets ein Vorschlag. |
| Vorschlag |
Suggestion |
Vorschlag / vorschlag / vorschlag_* |
Von einem Agenten erzeugter Änderungsvorschlag, einzeln annehmbar oder verwerfbar. Nie automatisch übernommen. |
| Bild |
Image |
Bild / bild / bild_* |
Datei im Objektspeicher (PNG, JPEG, SVG) mit Alternativtext und Bezug auf ein Rich-Text-Feld. |
| Alternativtext |
Alternative Text |
alternativtext |
Zweisprachiger Pflichttext eines Bildes. Inhalt wie jedes andere zweisprachige Feld. |
| Audit-Eintrag |
Audit Entry |
AuditEintrag / audit_eintrag / audit_* |
Protokollierte Änderung mit Zeitpunkt, Identität, Kanal, Akteurstyp, Objekt, Feld, altem und neuem Wert. |
| Identität |
Identity |
Identitaet / identitaet / identitaet_* |
Eine Person oder ein Agent mit Rollen. Träger von Rechten, API-Keys, Aufgaben und Abonnements. |
| Akteurstyp |
Actor Type |
akteurstyp |
Person oder Agent. Jede Aktion trägt den Akteurstyp. |
| Kanal |
Channel |
kanal |
UI, MCP oder System (Hintergrundjobs und automatische Übergänge). Jede Aktion trägt den Kanal. |
| Rolle |
Role |
Rolle / rolle / rolle_* |
Nutzer, Verantwortlicher Autor, Mitwirkender Autor, Reviewer, Freigeber, Administrator. |
| Aufgabe |
Task |
Aufgabe / – / aufgaben_* |
Abgeleiteter Eintrag der Aufgabenliste: worauf eine Identität wartet oder wo sie am Zug ist. |
| Aufgabenliste |
Task List |
aufgaben_liste |
Maske und MCP-Werkzeug je Identität. |
| Abonnement |
Subscription |
Abonnement / abonnement / abonnement_* |
Bestellung von Benachrichtigungen zu einem Stichwort oder zu Suchbegriffen. |
| Benachrichtigung |
Notification |
Benachrichtigung / benachrichtigung / benachrichtigung_* |
Ereignismeldung aus einem Abonnement, zugestellt per Webhook und abholbar über MCP. |
| Suchbegriff |
Search Term |
suchbegriff |
Freitextbegriff eines Abonnements. Bisher «Stichwort»; das Wort bezeichnet jetzt die zweite Themenstufe. |
| Import-Lauf |
Import Run |
ImportLauf / import_lauf / import_* |
Ein Durchlauf des Imports aus Word oder Excel mit Vorschau, Mapping, Protokoll und Ergebnis. |
| Sprachpflege |
Translation Maintenance |
sprachpflege |
Ansicht und Werkzeuge zur Prüfung und Bestätigung von Übersetzungen. |
| Versionsvergleich |
Version Comparison |
dokument_vergleichen |
Gegenüberstellung zweier Dokumentversionen mit hervorgehobenen Änderungen. |
| Beziehungen |
Relations |
beziehungen |
Interner Graph über Dokument, Vorgabe und Stichwort. |
| AI-Gateway |
AI Gateway |
AiGateway / ai_* |
Zentrale Stelle für alle Aufrufe von Sprachmodellen und Einbettungen mit Providern, Schlüsseln, Kostendeckel und Protokoll. |
| Provider |
Provider |
Provider / ai_provider |
Verwalteter Anbieter im AI-Gateway. |
| Kostendeckel |
Cost Cap |
kostendeckel |
Obergrenze der Kosten im AI-Gateway je Zeitraum. |
| Einbettung |
Embedding |
einbettung |
Vektor eines Textes für die Ähnlichkeitssuche. |
| Objektspeicher |
Object Storage |
objektspeicher |
Schnittstelle für die dauerhafte Ablage von Bildern, Importdateien und PDF-Zwischenständen ausserhalb des Laufzeit-Dateisystems; Implementierung in Render Postgres (bytea), F25. |
| Webhook |
Webhook |
webhook |
Signierter HTTPS-Aufruf zur Zustellung einer Benachrichtigung. |
| API-Key |
API Key |
ApiKey / api_key / api_key_* |
An eine Identität gebundener Schlüssel für den MCP-Kanal mit Scopes, Ablauf, Rotation, Widerruf und Rate Limit. |
| Scope |
Scope |
scope |
Einschränkung eines API-Keys auf eine Teilmenge der Rechte seiner Identität. |
| Workflow-Konfiguration |
Workflow Configuration |
workflow_konfiguration |
Konfigurierbare Parameter des Statusmodells: Schritte, Rollen, Fristen, Anzahl Reviewer. |
| Vier-Augen-Prinzip |
Four-Eyes Principle |
– |
Der Verantwortliche Autor kann das eigene Dokument nicht freigeben. |
| Hilfe |
Help |
hilfe_* |
Kontextsensitive Hilfe, generiert aus den Spezifikationsdateien im Repository. |
| Einheit E |
Unit |
E0…En |
Umsetzungseinheit im Backlog. |
| Item A |
Item |
A1…An |
Produktanforderung an die Software, genau einer Einheit zugewiesen. |
| Maske M |
Screen |
M1…Mn |
Adressierbare Seite der Anwendung mit eigenem Hilfe-Kontext (siehe docs/wording.md). |
| Offene Frage F |
Open Question |
F1…Fn |
Eintrag in docs/offene-fragen.md. |