Wording

Einheitliche Begriffe für die Bausteine der Benutzeroberfläche. Sie gelten in Code (Komponenten- und CSS-Namen), in der UI (Beschriftungen, Hilfe) und in Gesprächen (Feedback, Konzepte), damit jede Rückmeldung eindeutig referenzierbar ist. Fachbegriffe stehen in docs/glossar.md; dieses Dokument regelt nur die Bausteine.

Referenzsyntax

Ein UI-Element wird von aussen nach innen mit › getrennt benannt: Maske › Bereich › Element. Der Bausteintyp wird vorangestellt, wenn er nicht aus dem Kontext klar ist. Sprachvariante eines Feldes in Klammern.

Beispiele:

• M5 › Vorgaben › Vorgabe hinzufügen
• M6 › Feld Bezeichnung (en)
• M9 › Dialog Freigeben › Prüfliste › Eintrag Übersetzungen bestätigt
• M14 › Facette Stichwort
• Kopfzeile › Sprachumschalter

Grundlayout

Begriff	English	Code	Definition
Kopfzeile	Header bar	kopfzeile	Oberste Leiste jeder Maske: Produktname, globales Suchfeld, Sprachumschalter, Modusumschalter, Identitätsmenü. Fix: bleibt beim Scrollen sichtbar.
Hauptnavigation	Main navigation	hauptnavigation	Linke Navigationsleiste mit den Hauptbereichen; angeheftet (scrollt nicht mit dem Inhalt) und einklappbar.
Inhalt	Content	inhalt	Hauptfläche einer Maske.
Hilfe-Panel	Help panel	hilfe-panel	Rechts einblendbares Panel mit der kontextsensitiven Hilfe zur aktuellen Maske und zum fokussierten Feld.
Brotkrumen	Breadcrumb	brotkrumen	Pfadanzeige oberhalb des Inhalts, z. B. Dokumente › MAR-012 v2.1 › MAR-012-01-03.
Fusszeile	Footer	fusszeile	Unterste Leiste mit Version der Anwendung und Link zur Hilfe.

Bausteine

Begriff	English	Code	Definition
Maske	Screen	maske, M<n>	Adressierbare Seite mit eigener URL, Titel, Hilfe-Kontext und Nummer M1…Mn gemäss docs/gui-konzept.md.
Bereich	Section	bereich	Abgegrenzter, überschriebener Teil einer Maske. Bereiche können ein- und ausgeklappt werden.
Registerkarte	Tab	registerkarte	Umschaltbare Teilansicht innerhalb einer Maske; die aktive Registerkarte ist Teil der URL.
Feld	Field	feld	Eingabe- oder Anzeigeelement mit Beschriftung. Ein zweisprachiges Feld zeigt beide Sprachvarianten und je ein Übersetzungsabzeichen.
Beschriftung	Label	beschriftung	Sichtbarer Name eines Feldes; immer vorhanden, nie nur als Platzhalter.
Hinweistext	Help text	hinweistext	Kurze Erläuterung unter einem Feld.
Fehlertext	Error text	fehlertext	Validierungsmeldung direkt am Feld.
Textfeld	Text field	textfeld	Einzeiliges Eingabefeld.
Rich-Text-Feld	Rich-text field	richtext-feld	Mehrzeiliges Feld mit Rich-Text-Editor (Absätze, Listen, Fett, Kursiv, Links, Bilder).
Rich-Text-Editor	Rich-text editor	richtext-editor	Editorkomponente mit Werkzeugleiste.
Werkzeugleiste	Toolbar	werkzeugleiste	Leiste mit Formatierungsaktionen des Rich-Text-Editors.
Auswahl	Select	auswahl	Einfachauswahl aus einer Liste.
Mehrfachauswahl	Multi-select	mehrfachauswahl, Mehrfachauswahl	Auswahl mehrerer Einträge (Baustein app/komponenten/Mehrfachauswahl.tsx): Chips der gewählten Einträge mit ✕, Suchfeld mit Platzhalter, darunter die Optionsliste mit Kästchen, Typ, Rolle und Grund je Eintrag; öffnet mit dem Fokus, der Umschalter rechts klappt von Hand. Einsatz: Reviewer zuweisen (M9), Stichworte (M6), als Einfachauswahl mit Punkt der Nachfolger (M5). Ohne JavaScript bleibt die Liste offen; die Kästchen sind die Formularfelder.
Datumsfeld	Date field	datumsfeld, Datumsfeld, DatumsfeldEingabe, kalenderknopf, kalender, monat, tag, fremd, heute, gewaehlt, gesperrt, fuss, IconKalender, IconChevronLinks	Eingabe eines Datums ohne Zeit (Baustein app/komponenten/Datumsfeld.tsx, Artboard «Baustein · Datumsfeld», Antrag 13): Textfeld mit fester Form TT.MM.JJJJ und Kalenderknopf 38 × 38 rechts; Ziffernfolgen werden beim Verlassen ergänzt, zweistellige Jahre und ungültige Kalendertage sind Fehler. Der Kalender ist ein Popover (Monatsraster ab Montag, Kopf Vormonat/Folgemonat, Fuss «Heute» und «Löschen» bei optionalen Feldern; heute umrandet, gewählter Tag gefüllt, gesperrte Tage durchgestrichen). Gesendet wird ISO JJJJ-MM-TT im verborgenen Feld <name>, das sichtbare heisst <name>Anzeige; ohne JavaScript nimmt der Server TT.MM.JJJJ an. Variante klein (36 px) in Filterleisten. Einsatz: M5 Kopfdaten, M3 «Gültig am» (deaktiviert), M22 Ablauf, M24 und M25 Von/Bis.
Zahlfeld	Number field	zahlfeld, Zahlfeld, stufen	Zahleneingabe in einem Rahmen mit Einheit («Tage») und den Stufenknöpfen «verringern» und «erhöhen»; natives Zahlenfeld innen (M23).
Schalter	Switch	schalter	Ein/Aus, z. B. «aktiv».
Kontrollkästchen	Checkbox	kontrollkaestchen	Ankreuzbare Option, auch für die Zeilenauswahl in Tabellen.
Aktion	Action	aktion	Schaltfläche oder Menüeintrag, der etwas auslöst. Arten: Primäraktion, Sekundäraktion, Gefährliche Aktion.
Primäraktion	Primary action	aktion-primaer	Die eine hervorgehobene Hauptaktion einer Maske oder eines Dialogs.
Gefährliche Aktion	Destructive action	aktion-gefaehrlich	Löschen, Zurückziehen, Widerrufen; immer mit Bestätigungsdialog.
Dialog	Dialog	dialog, mittel, zweispaltig, breit	Modales Fenster mit Titel, Inhalt und Aktionen; Breiten nach den Frames 520 px (Vorbelegung), 640 px (mittel, Anlegen-Dialoge), 880 px (zweispaltig, Strukturdialoge M30/M31 mit Bezeichnung in beiden Sprachen nebeneinander, Entscheid 25) und 1040 px (breit, Korrigieren M13, Maturitätsstufe M20).
Bestätigungsdialog	Confirmation dialog	dialog-bestaetigung	Dialog vor einer gefährlichen Aktion.
Assistent	Wizard	assistent	Mehrschrittiger Ablauf mit nummerierten Schritten (z. B. Import).
Schritt	Step	schritt	Ein Abschnitt eines Assistenten.
Tabelle	Table	tabelle	Tabellarische Liste mit Spalten, Zeilen, Sortierung, Filter und Seitenblätterung.
Spalte	Column	spalte	Sortierbare Spalte einer Tabelle; Breite per Spaltengriff anpassbar.
Spaltengriff	Column handle	spaltengriff	Ziehgriff am rechten Rand eines Spaltenkopfs zum Anpassen der Breite (Maus, Pfeiltasten); Doppelklick setzt zurück.
Zeile	Row	zeile	Datensatz in einer Tabelle.
Filter	Filter	filter	Eingrenzung einer Tabelle über Felder.
Filterleiste	Filter bar	filterleiste	Zeile aus Filterfeldern oberhalb einer Tabelle mit den Aktionen Filtern und Zurücksetzen; «Filtern» primär (primaer, M25) oder ohne Aktionen, wenn die Felder sich selbst anwenden (ohneAktionen, M21).
Filterzeile	Filter row	filterzeile	Zeile aus Filterleiste links und Meta-Hinweis rechts (M2).
Facette	Facet	facette	Zählende Filtergruppe der Suche (Dokumenttyp, Fachbereich, Themenbereich, Stichwort, Status, Maturitätsstufe, Gültigkeit).
Seitenblätterung	Paging	seitenblaetterung	Navigation zwischen Seiten einer Tabelle.
Liste	List	liste	Nicht tabellarische Aufzählung, z. B. Vorgaben in Reihenfolge.
Suchfeld	Search field	suchfeld	Eingabe für Volltextsuche; global in der Kopfzeile und lokal in Masken.
Abzeichen	Badge	abzeichen	Kleines Kennzeichen für einen Zustand.
Statusabzeichen	Status badge	abzeichen-status	Status einer Dokumentversion (Entwurf, Review, Abgenommen, Gültig, Obsolet, Zurückgezogen).
Versionsabzeichen	Version badge	abzeichen-version	Versionsnummer einer Dokumentversion, z. B. «v1.0»; Entwürfe tragen Entwurfsnummern «v0.2» (F3).
Übersetzungsabzeichen	Translation badge	abzeichen-uebersetzung	Übersetzungszustand einer Sprachvariante (Quelle, Ungeprüft, Bestätigt, Veraltet) mit Herkunft (Mensch/Agent).
Zweisprachiges Feld	Bilingual field	zweisprachiges-feld	Baustein mit beiden Sprachvarianten eines Feldes: im Lesemodus die Variante der URL-Sprache, im Bearbeitungsmodus bei Rich-Text-Feldern die Arbeitssprache in voller Breite und darunter die Übersetzung in einem auf- und zuklappbaren Bereich, vorbelegt zu (Entscheid Thomas Frei 2026-09-11 auf der E13-Fläche); einzeilige Felder zeigen Arbeitssprache links und Übersetzung rechts; M13 Sprachpflege bleibt die Gegenüberstellung. Die Übersetzung trägt die Aktion «Vorschlag», beide Varianten ein Übersetzungsabzeichen; Speichern übernimmt beide.
Neue Fassung	Pending version	neue-fassung	Erzeugte Übersetzung einer veralteten, zuvor bestätigten Sprachvariante; wird erst mit der Bestätigung wirksam (A28).
Prüfbefund	Review finding	befund	Hinweis des Prüf-Agenten zu einer nicht bestandenen Übersetzungsprüfung, an der Zeile in M13 (A31).
Prüfhinweis	Check note	pruefung-hinweis	Hinweis in der Zelle «Zustand» von M13 in der Erfolgsfarbe, wenn die Prüfung ohne Befunde blieb, die Übersetzung aber nicht bestätigt wurde: «Prüfung: keine Befunde, Bestätigung ausgeschaltet» (Abgleich 2026-09-12, Antrag 22).
Bildknoten	Image node	bildknoten	Bild im Rich-Text-Feld mit Bild-ID; Anzeige über die Bildroute mit Alternativtext, nicht in der Grösse veränderbar (E3).
Dialog Bild einfügen	Insert image dialog	dialog-bild-einfuegen	Dialog des Rich-Text-Editors: Datei (PNG, JPEG, SVG), Vorschau mit Abmessungen, Alternativtext in der Arbeitssprache (Pflicht); nur im Bearbeitungsmodus (E3).
Dialog Bild bearbeiten	Edit image dialog	dialog-bild-bearbeiten, bearbeiten	Derselbe Dialog für ein ausgewähltes Bild (Antrag 24, Entscheid 2026-09-12): ohne Dateifeld, Vorschau des bestehenden Bildes (Abmessungen · Format · Grösse), Alternativtext vorbelegt, Aktionen Abbrechen · Speichern. Speichern setzt den Alternativtext am Bildknoten; das Feld speichert ihn als Sprachvariante mit (Zustand Quelle, Übersetzung veraltet). Ersetzt den Bereich «Bilder» in M18 und M29.
Figur	Figure	figur, figurtext	Rahmen um ein Bild im Rich-Text-Editor (nur Anzeige): gestrichelter Rahmen auf Fläche 3, darunter die Beschriftung «Alternativtext: …»; ein ausgewähltes Bild trägt den Fokusring (Frame E03-M18Detail).
Sammelzustand	Aggregate status	sammel	Abzeichen mit bestätigten und offenen Übersetzungen eines Objekts (A27 AK3), im Maskentitel und in Listen.
Akteursabzeichen	Actor badge	abzeichen-akteur	Person oder Agent, z. B. am Kommentar und im Audit.
Kanalabzeichen	Channel badge	abzeichen-kanal	UI, MCP oder System (Hintergrundjobs), im Audit.
Aktivabzeichen	Active badge	abzeichen-aktiv	Aktiv (Erfolgsfarbe) oder Deaktiviert (Grau) einer Identität oder eines Keys.
Rollenabzeichen	Role badge	abzeichen-rolle	Rolle einer Identität mit Quelle (IDP, intern); Zustand «nicht mehr zugelassen» für Agentenrollen ohne Zulassung.
Scope-Abzeichen	Scope badge	abzeichen-scope	Scope eines API-Keys oder Tokens (lesen, schreiben, review, verwaltung).
Kennung	Identifier	kennung	Anzeige einer Kennung in Zitierform, stets qualifiziert bei Vorgaben.
Kommentarfaden	Comment thread	kommentarfaden	Am Attribut verankerte Folge von Kommentaren mit Zustand offen/erledigt.
Kommentar	Comment	kommentar	Einzelner Beitrag in einem Kommentarfaden.
Vorschlagskarte	Suggestion card	vorschlagskarte	Darstellung eines Agentenvorschlags mit Aktionen Annehmen und Verwerfen; stellt den heutigen Text dem Vorschlag gegenüber.
Ankerkopf	Anchor header	anker	Überschrift eines Kommentarfadens: Objekt, Attribut, Sprachvariante und der Zähler «m von n offen».
Review-Abzeichen	Review badges	Zaehlerabzeichen, Empfehlungsabzeichen, Ergebnisabzeichen, Vorschlagsabzeichen, umrandet, gestrichelt, mono, zustandOffen, zustandErledigt	Abzeichen der Review-Masken (E6-Artboards): umrandeter Zähler («M10», «1 von 2 Empfehlungen», Art «Textersatz» in Kennungsschrift), farbige Empfehlung (Freigabe grün, mit Auflagen blau, Überarbeitung orange, Ablehnung rot, ohne Abgabe «offen» gestrichelt), Rundenergebnis (Freigegeben, Offen, Zurückgewiesen umrandet), Vorschlagszustand und der Kommentarzustand «Offen» / «Erledigt · Name».
Zusammenfassungstext	Summary text	zusammenfassungstext, kompakt, rundeninhalt, versionsgruppe	Fliesstext der Gesamtzusammenfassung und der Zusammenfassung je Vorschlagskarte (M11); der kompakte Rundenkopf der Historie mit dem Inhalt der gewählten Registerkarte darunter und die Versionsgruppe «v1.0 · gültig seit …» (M12).
Prüfliste	Checklist	pruefliste	Liste erfüllter und unerfüllter Voraussetzungen, z. B. vor einem Statuswechsel.
Einmalanzeige	One-time display	einmalanzeige	Feld, das einen Wert genau einmal zeigt (z. B. Klartext eines API-Keys) mit Kopieraktion.
Fehlerbild	Error display	fehlerbild	Darstellung eines Fehlerzustands im Rahmen (403, 404, 500) mit Code, Erklärung, Aktionen und Anfrage-ID.
Meldung	Toast	meldung	Kurz eingeblendete Rückmeldung nach einer Aktion: Erfolg, Warnung, Fehler.
Hinweis	Notice	hinweis	Dauerhaft im Inhalt platzierter Hinweiskasten: Information, Warnung, Fehler.
Leerzustand	Empty state	leerzustand	Darstellung einer Tabelle oder Liste ohne Einträge mit Erklärung und Aktion.
Ladezustand	Loading state	ladezustand	Darstellung während Daten geladen werden.
Umschalter	Toggle	umschalter	Auswahl zwischen wenigen Zuständen.
Sprachumschalter	Language switch	sprachumschalter	Umschalter Deutsch/Englisch für die UI-Sprache (Kopfzeile) und für die angezeigte Sprachvariante eines Inhalts (Maske).
Modusumschalter	Theme switch	modusumschalter	Umschalter Hell/Dunkel/System.
Menü	Menu	menue	Aufklappbare Liste von Aktionen.
Identitätsmenü	Identity menu	identitaetsmenue	Menü der angemeldeten Identität in der Kopfzeile: Einstellungen, API-Keys, Abmelden.
Karte	Card	karte	Abgegrenzter Block für ein Objekt in Übersichten (z. B. Aufgabe).
Zeitstempel	Timestamp	zeitstempel	Anzeige eines Zeitpunkts mit Datum und Uhrzeit, Zeitzone Europe/Zurich.

Gestaltungs- und Layoutbegriffe

Wortliste für den Wording-Lint (N16, F60): Jede Klasse eines CSS-Moduls und jeder Komponentenname muss aus Wörtern dieser Datei oder des Glossars bestehen (bis zu drei Wörter zusammengesetzt, Schreibweise ohne Belang). Hier stehen die Wörter, die keine Fachbegriffe und keine Bausteine sind, sondern Lage, Form und Zustand beschreiben. Wer eine neue Klasse braucht, wählt ein vorhandenes Wort oder trägt es hier ein; englische Wörter sind nicht zulässig (Ausnahme: Duden-Anglizismen wie Icon, Chip, Avatar, Code, Link, Scope, Key).

Wort	English	Code	Bedeutung
Rahmen	Frame	rahmen, Rahmen	Der Seitenrahmen aller Masken: Kopfzeile, Hauptnavigation, Inhalt, Hilfe-Panel, Fusszeile.
Rumpf	Body	rumpf	Der Bereich unter der Kopfzeile mit Hauptnavigation und Inhalt.
Maskentitel	Screen title	maskentitel, Maskentitel	Titelzeile einer Maske mit Nummer, Abzeichen und Aktionen rechts.
Registerkarten	Tabs	registerkarten, Registerkarten	Die Leiste der Registerkarten einer Maske.
Sprachwechsel	Language change	sprachwechsel	Wechsel der Arbeitssprache oder der angezeigten Sprachvariante (technisch als Context und Provider).
Kopf	Header	kopf	Kopfbereich eines Bausteins (Dialog, Karte, Bereich, Gruppe, Runde, Version, Feld).
Kopfdaten	Header data	kopfdaten	Die Kopffelder eines Dokuments.
Fuss	Footer	fuss	Fussbereich eines Bausteins.
Titel	Title	titel	Überschrift eines Bausteins.
Untertitel	Subtitle	untertitel	Zeile unter dem Titel.
Titelzeile	Title row	titelzeile	Zeile mit Titel und Abzeichen.
Zeile	Row	zeile	Eine Zeile in Liste oder Tabelle.
Reihe	Row	reihe	Eine Reihe von Elementen nebeneinander.
Spalten	Columns	spalten	Mehrzahl von Spalte, etwa im Spaltenhinweis.
Zweispaltig / Dreispaltig	Two, three columns	zweispaltig, dreispaltig	Raster mit zwei oder drei gleich breiten Spalten.
Kürzelform	Code form	kuerzelform	Einzeilige Form «Kürzel setzen» in M5: Textfeld und Aktion nebeneinander (F61).
Strukturliste	Structure list	strukturliste, Strukturliste	Baustein der Gliederung: verschachtelte geordnete Liste aus Gruppen (Unterkapitel, «Noch nicht zugeordnet», Anhang) mit Zeilen, Ziehgriffen, Einfügemarke und Live-Region (E13).
Ziehgriff	Drag handle	ziehgriff	Griff einer Zeile oder Gruppe in der Strukturliste: Zeiger ziehen oder Tastatur (Leertaste aufnehmen, Pfeiltasten bewegen, Leertaste ablegen, Escape abbrechen).
Einfügemarke	Insertion marker	einfuegemarke	Zwei Pixel in Akzentfarbe an der Zielposition beim Verschieben.
Aufgenommen	Picked up	aufgenommen	Zustand der Zeile, deren Ziehgriff per Tastatur aufgenommen ist.
Schwebend	Floating	schwebend	Kopie der gezogenen Zeile, die dem Zeiger folgt.
Ziel	Target	ziel	Aufnehmende Gruppe während des Verschiebens.
Zeilenaktionen	Row actions	zeilenaktionen	Aktionen am rechten Rand einer Zeile der Strukturliste.
Kurztext	Short label	kurztext	Kurzer Zustandstext an einer Gruppe, etwa «Unterkapitel voll».
Live-Region	Live region	live	Ruhige Statusmeldung unter einem Baustein (role="status").
Griff	Handle	griff, IconGriff	Griffsymbol (sechs Punkte) des Ziehgriffs.
Klappen	Toggle	klappen, aufklappen, zuklappen	Aufklappen und Zuklappen einer Gruppe oder Zeile.
Zu	Collapsed	zu	Zustand einer eingeklappten Gruppe.
Unzugeordnet	Unassigned	unzugeordnet	Die feste Gruppe «Noch nicht zugeordnet» der Strukturliste (ADR-0005).
Ganzes	Whole	ganzes, mitInhaltsverzeichnis	Raster von M5 «Dokument als Ganzes»: Inhalt links, angeheftetes Inhaltsverzeichnis rechts (E13, Variante B).
Inhaltsverzeichnis	Table of contents	inhaltsverzeichnis, Inhaltsverzeichnis	Rechts angeheftete Sprungliste über Kapitel, Unterkapitel und Teile; ein- und ausblendbar über die Kopfzeile.
Ebene	Level	ebene	Eingerückter Eintrag zweiter Ebene im Inhaltsverzeichnis.
Zeilenleib	Row body	zeilenleib	Aufgeklappter Inhalt einer Zeile der Strukturliste: die Felder aus M6 oder eines Kapitelteils.
Zeilentitel	Row title	zeilentitel	Bezeichnung in einer Zeile der Strukturliste, verlinkt.
Verschiebenform	Move form	verschiebenform	Nicht-JS-Aktion «In Unterkapitel verschieben»: Auswahl und Aktion in einer Zeile.
Lesefassung	Reading copy	lesefassung, LesenMaske	Inhalt von M32: das Dokument in der Gliederung des PDF, nur URL-Sprache, ohne Bearbeitung.
Titelblatt	Title page	titelblatt	Kopf der Lesefassung mit Kennung, Dokumenttyp, Fachbereich, Bezeichnung und Metazeile.
Metazeile	Meta row	metazeile	Zeile mit Nebenangaben (Autor, Geltungsbeginn, Stand, Maturitätsstufe, Stichworte).
Kapitel / Teil	Chapter, part	kapitel, teil	Überschriften der Lesefassung mit Gliederungsnummer.
Vorgabeblock	Directive block	vorgabeblock	Gerahmter Block einer Vorgabe in der Lesefassung und im PDF (A37, F58).
Hinweisteil	Note part	hinweisteil	Abgesetzter Umsetzungshinweis im Vorgabeblock; leer erzeugt er keinen Block (A51 AK3).
Permalink	Permalink	Permalink	Route /vorgaben/<Stammkennung>, stellt die Vorgabe dar (ADR-0005 Abschnitt 6).
Permalink kopieren	Copy permalink	PermalinkKopieren	Aktion in M6, M10, M11 und M12: schreibt die absolute Adresse des Permalinks in die Zwischenablage, Beschriftung wechselt auf «Kopiert» (A49 AK4).
Gruppenschalter	Group toggle	gruppenschalter	Gruppentitel der Hauptnavigation als Schalter mit Pfeil; «Stammdaten» und «Verwaltung» vorbelegt zu, offen bei aktivem Eintrag, je Browser gemerkt (E13 Schritt 8b).
Rundenvermerk	Round remark	–	Vermerk «Nummerierung der Runde n» am Kommentarfaden oder Vorschlag, wenn die Kennung zum Kommentarzeitpunkt von der heutigen abweicht (ADR-0005 Abschnitt 3).
Raster	Grid	raster	Gitterlayout.
Mitte / Rechts	Centre, right	mitte, rechts	Ausrichtung innerhalb einer Zeile.
Trenner	Divider	trenner	Trennlinie zwischen Elementen.
Bahn	Track	bahn	Laufbahn eines Balkens oder Schalters.
Balken	Bar	balken	Fortschritts- oder Anteilsbalken.
Hülle	Wrapper	huelle, tabellenhuelle	Umhüllendes Element, etwa der horizontal scrollende Rahmen einer Tabelle.
Kasten	Box	kasten, hinweiskasten	Umrahmter Block, etwa der Hinweiskasten.
Block	Block	block, textblock, versionsblock, rundenblock	Abgesetzter Textblock oder Gruppenblock.
Text	Text	text	Textinhalt eines Elements.
Absatz	Paragraph	absatz	Textabsatz, auch Knotentyp im Rich-Text.
Anzeige	Display	anzeige, RichtextAnzeige	Lesende Darstellung eines Wertes oder Rich-Texts.
Rich-Text-Anzeige (Schema v2)	Rich-text display (schema v2)	ueberschrift1, ueberschrift2, ueberschrift3, klein, tabellenkasten, schemahinweis, ebenenVersatz	Teile der Rich-Text-Anzeige nach E14 (F52, F53, F71, F75): Überschrift 1 bis 3 als Klasse je Ebene im Feld (das HTML-Element h4 bis h6 folgt aus Ebene plus ebenenVersatz, Vorbelegung 3; Kapitelteil-Text in M32 2), Absatzstil «klein» in Textfarbe 2, der waagrecht scrollende Tabellenkasten mit Rahmen und Radius um die tabelle (Kopfzeile als thead mit th scope="col", colspan/rowspan) und der Hinweis «Inhalt in einem neueren Format» für einen Wert mit unbekannter Schema-Version.
Eingabe	Input	eingabe	Eingabebereich, etwa im Agentenbereich.
Formular	Form	formular	Formularblock mit Feldern.
Wert	Value	wert	Angezeigter Wert eines Feldes.
Zahl	Number	zahl	Zahlenwert, meist tabellarisch ausgerichtet.
Kennzahl	Figure	kennzahl	Hervorgehobene Zahl, etwa im AI-Gateway.
Angaben	Details	angaben, stammangaben	Gruppe beschreibender Werte.
Daten	Data	daten	Bestandteil von Kopfdaten.
Detail	Detail	detail	Detailansicht eines Objekts.
Art	Type	art	Art eines Eintrags, etwa die Aufgabenart.
Typ	Type	typ, objektTyp	Technischer Typ, etwa der Objekttyp.
Objekt	Object	objekt, objektzelle	Das Bezugsobjekt einer Zeile.
Zelle	Cell	zelle	Tabellenzelle.
Stamm	Root	stamm	Stammangaben eines Objekts.
Meta	Meta	meta, zeileMeta	Nebeninformation in kleiner Schrift.
Info	Info	info	Hinweis der Art Information.
Warnung	Warning	warnung	Hinweis oder Zustand der Art Warnung.
Erfolg	Success	erfolg	Zustand oder Meldung der Art Erfolg.
Neutral	Neutral	neutral	Abzeichen ohne Wertung.
Schwer	Severe	schwer	Schwerer Fehler (500).
Code	Code	code	Technischer Code, etwa der Fehlercode.
Klartext	Plain text	klartext	Einmal angezeigter Klartext eines Schlüssels.
Symbol	Icon	symbol, icon, Icon*	Piktogramm; Komponenten heissen Icon<Name>.
Avatar	Avatar	avatar	Kreisförmiges Kennzeichen einer Identität.
Chip	Chip	chip, chips, chipliste	Kleines entfernbares Element, etwa ein gewähltes Stichwort.
Marke	Marker	marke	Kleine Markierung, etwa im Statusverlauf.
Kennz	Tag	kennz, kennzeichen, kennzeichenfeld, kennzeichenkarte, kennzeichenkopf	Kurzes Kennzeichen am Objekt (Pflicht, Eines, Geerbt, Eingefroren).
Pflicht / Eines / Geerbt / Eingefroren	Mandatory, single, inherited, frozen	pflicht, eines, geerbt, eingefroren	Ausprägungen eines Kennzeichens.
Legende	Legend	legende	Erklärung der Zeichen.
Erklärung	Explanation	erklaerung	Erklärender Text.
Grund	Reason	grund	Begründungstext.
Platzhalter	Placeholder	platzhalter	Platzhaltertext in einem leeren Feld.
Leer	Empty	leer	Leere Zelle oder Liste.
Voll	Full	voll	Volle Breite oder volle Gruppe.
Klein	Small	klein	Kleine Ausprägung eines Bausteins.
Sekundär / Gefährlich	Secondary, destructive	sekundaer, gefaehrlich	Arten der Aktion.
Gefüllt	Filled	gefuellt, gefaehrlichGefuellt	Rot gefüllte gefährliche Aktion eines Dialogs (M9 Zurückweisen, E5-Artboard gefuellt-gefaehrlich).
Optionsliste	Option list	optionen, punkt, treffer	Aufgeklappte Liste der Mehrfachauswahl: Einträge mit Kästchen (Mehrfach) oder Punkt (Einfach), Typ, Rolle und Grund; Trefferzeile über den Gruppen.
Später	Later	spaeter	Angelegter, aber noch deaktivierter Filter mit dem Kennzeichen «später» (M3 «Gültig am», folgt mit E7).
Aktionsleiste	Action bar	aktionsleiste, kartenaktionen	Zeile mit Aktionen.
Werkzeug	Tool	werkzeug	Einzelne Aktion der Werkzeugleiste.
Hinzufügen / Entfernen	Add, remove	hinzufuegen, entfernen	Aktionen an Listen.
Einklappen / Eingeklappt	Collapse, collapsed	einklappen, eingeklappt	Aktion und Zustand der Hauptnavigation und der Gruppen.
Offen / Erledigt	Open, done	offen, erledigt	Zustände eines Kommentars oder einer Aufgabe.
Aktuell	Current	aktuell	Die aktuelle Version oder Zeile.
Neu	New	neu	Neu angelegtes oder vorgeschlagenes Element.
Inaktiv	Inactive	inaktiv	Deaktivierter Eintrag.
Gesperrt / Geschützt	Locked, protected	gesperrt, geschuetzt	Nicht bearbeitbarer Zustand.
Gewählt	Chosen	gewaehlt	Gewählter Eintrag einer Auswahl.
Wahl	Choice	wahl, wahlfeld, nummernwahl, empfehlungswahl	Auswahlgruppe (Nummern, Empfehlung).
Option	Option	option	Eintrag einer Auswahl.
Kandidat	Candidate	kandidat, kandidaten	Vorgeschlagener Nachfolger.
Nicht / Zugelassen	Not, admitted	nicht, zugelassen	Zustand «nicht zugelassen» einer Agentenrolle.
Alle	All	alle	Sammelzustand: alles bestätigt.
Kein / OK / Erreicht / Abgewiesen	None, ok, reached, rejected	kein, ok, erreicht, abgewiesen	Zustände des Kostendeckels und eines Aufrufs.
Deckel	Cap	deckel	Kurzform für Kostendeckel.
Ergebnis	Result	ergebnis	Ergebnis eines Aufrufs oder einer Runde.
Runde / Runden	Round	runde, runden, rundenkopf	Review-Runde und ihre Teile.
Versionen / Versions-	Versions	versionen, versions, versionskopf	Versionsliste und ihre Teile.
Nachfolge	Succession	nachfolge	Bereich Nachfolge in M5.
Absteigend	Descending	absteigend	Sortierrichtung.
Sortierung	Sort order	sortierung	Sortierzustand einer Spalte.
Position	Position	position	Position in einer geordneten Liste.
Pfeil / Pfeile	Arrow	pfeil, pfeile	Pfeilsymbole zum Ordnen.
Pfad	Path	pfad	Dateipfad oder Routenpfad.
Datei	File	datei, dateifeld, dateiname	Datei beim Hochladen.
Bilder	Images	bilder	Alternativtexte und Angaben der Bilder eines Feldes (Eigenschaften bilder, bildangaben); der frühere Bereich «Bilder» in M18/M29 entfällt (Entscheid 24, 2026-09-12).
Textwerkzeug	Text tool	textwerkzeug	Aktion der Werkzeugleiste mit Icon und sichtbarer Beschriftung, etwa «Bild bearbeiten» für ein ausgewähltes Bild; erscheint nach einem Trenner rechts von «Bild einfügen».
Vorschau	Preview	vorschau, vorschaubild	Vorschau beim Bild einfügen oder Import.
Modus	Mode	modus	Hell, Dunkel, System.
Produkt	Product	produkt	Produktname in der Kopfzeile.
Gruppe	Group	gruppe, gruppenkopf	Gruppe in Navigation oder Strukturliste.
Einstiege / Einträge	Entry points, entries	einstiege, eintraege	Sprungmarken und Listeneinträge.
Karten	Cards	karten, karteninhalt, kartenkopf	Kartenliste und Teile einer Karte.
Faden	Thread	faden	Kommentarfaden.
Fälle	Cases	faelle	Offene Fälle im Übersetzungsstand.
Fassung	Version	fassung	Fassung einer Übersetzung oder Konfiguration.
Gegenüber	Side by side	gegenueber	Gegenüberstellung von Quelle und Übersetzung.
Kästchen	Box	kaestchen	Kontrollkästchen-Symbol.
Knopf	Button	knopf, zustandsknopf	Umschaltknopf eines Zustands.
Zustands-	State	zustands	Bestandteil zusammengesetzter Zustandswörter.
Link	Link	link, linkzeile	Verweis, Zeile mit Verweisen.
Nummern	Numbers	nummern	Nummernwahl.
Prüfkopf	Check header	pruefkopf	Kopf der Prüfliste.
Qualifizierer	Qualifier	qualifizierer	Zusatz in der qualifizierten Kennung.
Rollen	Roles	rollen, rollenliste	Rollen einer Identität.
Scopes	Scopes	scopes	Scopes eines API-Keys.
Übersetzungsstand	Translation status	uebersetzungsstand	Bereich mit offenen und bestätigten Übersetzungen.
Zweisprachig	Bilingual	zweisprachig	Feldpaar des Bausteins Zweisprachiges Feld: zweispaltig bei einzeiligen Bezeichnungen, gestapelt bei Rich-Text.
Gestapelt	Stacked	gestapelt	Einspaltige Form des zweisprachigen Feldes: Arbeitssprache in voller Breite, Übersetzung darunter (Rich-Text, E13).
Zeilekopf	Row header	zeilekopf, zeileleib, ohneKlappen, auf, platz, titel, abzeichen	Vorgabenzeile der Strukturliste nach dem E13-Artboard: Kopf im Raster Griff · Klappen · Kennung · Titel · Abzeichen · Aktionen, aufgeklappt (auf) mit dem Leib darunter; platz hält die Spalte eines fehlenden Griffs oder Klappens frei.
Teil	Part	teil, teilkopf, teilleib, teiltitel, einstufig	Kapitelteil oder Anhangsteil als Zeile der einstufigen Strukturliste (Artboard anhangsteil): eigener Rahmen, Kopf mit Nummer und Bezeichnung, Leib mit dem Text.
Zähler-Warnung	Counter, warning	zaehlerWarnung, kennzWarnung, kennzErzeugt, stufe	Gefüllte Warnabzeichen der Gliederung («2 nicht zugeordnet», «mindestens ein Teil beim Einreichen») und das Abzeichen der Maturitätsstufe in der Zeile.
Live-Beschriftung	Live label	livebeschriftung	Beschriftung «Live-Region» über der Meldung der Strukturliste.
Symbolaktion	Icon action	symbol	Quadratische Aktion (32 px) nur mit Icon und Beschriftung für Hilfstechnik: Öffnen, Bearbeiten, Nach oben, Nach unten, Löschen in der Strukturliste.
Bereichkopf	Section header	bereichkopf, bereichkopfRechts	Titel eines Bereichs mit Abzeichen daneben und Aktionen rechts.
Feldtitel	Field title	feldtitel, erzeugt, skillklappe, leib, vierspaltig	Versalien-Überschrift eines Feldes in der aufgeklappten Vorgabe (BESCHREIBUNG, UMSETZUNGSHINWEIS), der schreibgeschützte Kasten des erzeugten Teils «Inhalt», die Klappe des Skill-Hinweises und die vierspaltigen Kopfdaten der Vorgabe.
Klappe	Collapsible	klappe, klappschalter, klappinhalt	Auf- und zuklappbarer Übersetzungsbereich unter einem Rich-Text-Feld: Kopfzeile mit Schalter (aria-expanded), Abzeichen und Aktion «Übersetzen» bleibt sichtbar, der Inhalt ist vorbelegt zu und öffnet sich mit einem eingesetzten Vorschlag.
Klappbereich	Collapsible section	klappbereich, klappinhalt	Bereich als <details> mit Titel in der Zusammenfassung, vorbelegt zu: die Kopfdaten in M5 (Entscheid 2026-09-12).
Hinweisleiste	Notice bar	hinweisleiste	Leiste mit Info-Icon und Text am Fuss einer Karte, etwa «Die Auswertung liegt vor.» in der Review-Runde.
Kopfzeilenumschalter	Header toggles	Kopfzeilen, KopfzeilenContext, Kopfzeilenumschalter, useInhaltsverzeichnisUmschalter, umschalterAn, agentenbereich, agentenkopf, agentenmeta, agentenrechts	Umschalter «Inhaltsverzeichnis» und «Agent» in der Kopfzeile (Nachtrag 2026-09-11): eine Maske meldet ihr Inhaltsverzeichnis an, umschalterAn zeigt den gedrückten Zustand; der Agentenbereich am unteren Rand mit Kopf, Meta-Text und Aktionen rechts.
Icon-Namen	Icon names	hoch, runter, suche, haken, kreuz, sonne, mond, chevron, sortieren, aktualisieren, fett, kursiv, schnee, dokumente, fachbereiche, themenbereiche, stichworte, maturitaet, schluessel, sprache, stift, papierkorb, oeffnen	Wörter, aus denen die Icon-Komponenten Icon<Name> gebildet sind (Pfeile, Haken, Kreuz, Sonne und Mond für den Modus, Chevron, Sortieren, Aktualisieren, Fett und Kursiv der Werkzeugleiste, Schnee für den Agenten, die Einträge der Hauptnavigation).
Keyzustandsabzeichen	Key state badge	Keyzustandsabzeichen	Abzeichen für Zustand eines API-Keys (aktiv, abgelaufen, widerrufen).
Sucheingabe	Search input	sucheingabe, suchfeld	Eingabefeld mit Suchsymbol im Feld, etwa der Filter «Objekt» in M13 (Platzhalter «Kennung oder Bezeichnung»).
Eng	Compact	eng	Kompakte Tabelle mit kleineren Abständen und Schrift (M19, M29 nach den E3-Frames).
Referenzen	References	referenzen	Schreibgeschütztes Feld «Referenzen» der Stammangaben, unter dem Raster in voller Breite (M18, M19).
Variantenmeta	Variant meta	VariantenMeta	Abzeichen mit Metatext im Feldkopf des zweisprachigen Feldes: «· Mensch · Deutsch» bei der Quelle, «· Agent · 07.09.2026 15:20» bei einer Übersetzung, mit Bestätigung «· Mensch · 05.09.2026 · Rita Reviewer».
Leerabzeichen	Empty badge	leerAbzeichen, LeerAbzeichen	Abzeichen «Keine Übersetzung» im Feldkopf einer leeren Übersetzung (A26, 2026-09-11).

Zustände von Bausteinen

Begriff	English	Code
Normal	Default	normal
Fokus	Focus	fokus
Aktiv (gedrückt)	Active	aktiv
Deaktiviert	Disabled	deaktiviert
Fehler	Error	fehler
Schreibgeschützt	Read-only	schreibgeschuetzt
Erfüllt	Fulfilled	erfuellt
Ausgewählt	Selected	ausgewaehlt

Standardaktionen

Aktion (DE)	English	Wirkung
Anlegen	Create	Neues Objekt erzeugen.
Bearbeiten	Edit	In den Bearbeitungsmodus wechseln.
Speichern	Save	Änderungen übernehmen.
Abbrechen	Cancel	Änderungen verwerfen, Dialog schliessen.
Löschen	Delete	Objekt entfernen (nur wo zulässig).
Deaktivieren / Aktivieren	Deactivate / Activate	Stammdatum ausser oder in Gebrauch nehmen.
Nach oben / Nach unten	Move up / Move down	Eintrag in einer geordneten Liste um eine Position verschieben; speichert sofort (M20).
Bild einfügen	Insert image	Dialog Bild einfügen aus der Werkzeugleiste öffnen (nur in der Arbeitssprache, nach dem ersten Speichern).
Bild bearbeiten	Edit image	Dialog Bild bearbeiten für das ausgewählte Bild öffnen (Textwerkzeug der Werkzeugleiste, Tooltip «Alternativtext des ausgewählten Bilds bearbeiten»); Speichern setzt den Alternativtext, wirksam mit dem Speichern des Feldes.
Übersetzen	Translate	Übersetzung des aktuellen Quelltexts vom Übersetzungs-Agenten holen und in das Übersetzungsfeld setzen (Baustein Zweisprachiges Feld, Dialog Korrigieren); wirksam erst mit Speichern, unverändert als Herkunft Agent, bearbeitet als Herkunft Mensch (A26 AK4). Bis 2026-09-11 «Vorschlag»; seither der einzige Weg zu einer Übersetzung neben dem Agenten, weil beim Speichern nicht mehr übersetzt wird.
Keine Übersetzung	No translation	Abzeichen eines zweisprachigen Feldes, dessen zweite Sprache leer ist; daneben ein leeres bearbeitbares Feld und die Aktion «Übersetzen» (A26, 2026-09-11). Ersetzt «Übersetzung ausstehend».
Hinzufügen / Entfernen	Add / Remove	Element in eine Liste aufnehmen oder daraus entfernen.
Einreichen	Submit for review	Entwurf → Review.
Zurücknehmen	Withdraw submission	Review → Entwurf durch die Verantwortliche Autorin, solange keine Empfehlung vorliegt.
Zurückweisen	Return to draft	Review → Entwurf durch Freigeber oder Administrator; Begründung Pflicht.
Freigeben	Approve	Review → Abgenommen.
Zurückziehen	Withdraw	Status vor Gültig → Zurückgezogen; Endzustand, Begründung Pflicht.
Inkraftsetzen	Take effect	Abgenommen → Gültig; führt das System am Geltungsbeginn aus, es gibt keine Aktion dafür.
Empfehlung abgeben	Submit recommendation	Empfehlung zur laufenden Review-Runde abgeben oder ändern (M5, M10).
Nachfolger setzen / entfernen	Set / remove successor	Nachfolgedokument eintragen oder wieder entfernen (M5 › Nachfolge).
Ablösen	Supersede	Gültig → Obsolet (durch Nachfolger oder Folgeversion).
Neue Version	New version	Folgeversion im Entwurf erzeugen.
Vorgabe hinzufügen	Add directive	Neue Vorgabe in einer Entwurfsversion anlegen (M5 › Vorgaben); Kennung aus dem Zähler des Dokuments.
Zum Dokument	Back to document	Von der Vorgabe (M6) zum Dokument (M5 › Vorgaben) zurück.
Vergleichen	Compare	Versionsvergleich öffnen.
Exportieren	Export	PDF oder JSON erzeugen.
Bestätigen	Confirm	Übersetzung als geprüft markieren.
Korrigieren	Correct	Übersetzung von Hand anpassen (M13).
Prüfen lassen	Request check	Prüfung durch den Prüf-Agenten auslösen (M13).
Begriff übernehmen	Adopt term	Einen im Glossar vorhandenen Begriff 1:1 als Begriffseintrag in den Anhangsteil «Begriffe» kopieren (A68).
Neu erfassen	Create new	Einen nicht im Glossar vorhandenen Begriff im Dokument erfassen; mit dem Speichern automatisch ins Glossar aufgenommen (A68, F70).
Glossarfassung übernehmen	Adopt glossary version	Die neuere Fassung eines Glossarbegriffs in den Begriffseintrag des Dokuments übernehmen (A69).
Begriffe analysieren	Analyse terms	Die Tätigkeit «Begriffsanalyse» des Agenten starten; Antwort als Vorschläge je Begriff (A70).
Ins zentrale Glossar	Into the central glossary	Kontrollkästchen an einem vorgeschlagenen neuen Begriff: aufnehmen oder nur im Dokument führen (A70).
Erneut übersetzen	Retranslate	Übersetzung erneut einreihen, etwa nach Fehler oder Kostendeckel (M13).
Verbindung prüfen	Test connection	Erreichbarkeit eines AI-Providers prüfen (M24).
Annehmen / Verwerfen	Accept / Discard	Vorschlag übernehmen oder ablehnen.
Erledigen	Resolve	Kommentar auf erledigt setzen (M10).
Wieder öffnen	Reopen	Erledigten Kommentar wieder auf offen setzen (M10).
Kommentieren	Comment	Kommentar an einem Attribut anlegen (M10).
Zusammenfassung anfordern	Request summary	Den Agenten die Kommentare der Runde zusammenfassen lassen, bevor die Runde endet (M11, F9).
Zusammenfassung nachholen	Resume summary	Einen abgebrochenen oder fehlgeschlagenen Lauf fortsetzen; abgedeckte Anker bleiben (M11, A22 AK4).
Zusammenfassung wiederholen	Repeat summary	Die Zusammenfassung neu erzeugen; entschiedene Vorschläge bleiben stehen (M11, A22 AK2).
Widerrufen	Revoke	API-Key ungültig machen.
Filtern / Zurücksetzen	Apply filter / Reset	Filterleiste anwenden beziehungsweise leeren.
Kopieren	Copy	Wert in die Zwischenablage übernehmen (Einmalanzeige).
Rotieren	Rotate	Neuen API-Key erzeugen und alten mit Frist ablösen.

Statuswechsel, Review-Runde und Aufgaben

Begriff	English	Code	Definition
Übergang	Transition	uebergang	Ein Schritt im Statusmodell. Fünf Kommandos: Einreichen, Zurücknehmen, Zurückweisen, Freigeben, Zurückziehen. Zwei Wirkungen des Systems ohne Kommando: Inkraftsetzen, Ablösen.
Prüfliste	Checklist	pruefliste, pruefpunkt	Liste der Voraussetzungen eines Übergangs in M9. Jeder Punkt trägt Ergebnis (erfüllt oder offen), Anzahl offener Fälle und ein Sprungziel. Wo mehrere Fälle offen sind, nennt der Punkt sie einzeln mit eigenem Sprungziel, höchstens zwanzig, und weist die übrigen als «und n weitere Fälle» aus. Der Übergang ist erst möglich, wenn jeder Punkt erfüllt ist.
Vier-Augen-Prinzip	Four-eyes principle	vier_augen	Die freigebende Identität ist nicht die Verantwortliche Autorin der Version.
Menschen-Vorbehalt	Human reservation	nur_person	Freigeben und Löschen sind Personen vorbehalten; Agenten werden abgewiesen.
Endgültige Versionsnummer	Final version number	endgueltige_nummer	Bei der Freigabe vergeben: die erste abgenommene Version erhält 1.0, danach Nebenversion (x.y+1) oder Hauptversion (x+1.0) nach Wahl der Freigeberin.
Frist der Runde	Round due date	frist	Beginn der Review-Runde plus die konfigurierten Tage. Eine überschrittene Frist erzeugt Aufgaben, blockiert aber nichts.
Verzug	Overdue	ueberfaellig	Zustand einer Aufgabe nach dem Fristtag; als Abzeichen «Überfällig» dargestellt.
Empfehlung	Recommendation	empfehlung	Ergebnis eines Reviews je Reviewerin: Freigabe, Freigabe mit Auflagen, Überarbeitung, Ablehnung; mit Begründung, einsprachig.
Empfehlungsabzeichen	Recommendation badge	abzeichen-empfehlung, freigabe, auflagen, ueberarbeitung, ablehnung	Farbiges Abzeichen je Empfehlungsart in M5 › Review-Runde: Freigabe grün, mit Auflagen blau, Überarbeitung orange, Ablehnung rot; offen als gestricheltes Abzeichen.
Restlaufzeit	Time remaining	Restlaufzeit	«noch 7 Tage» oder «3 Tage überfällig» neben der Frist einer Review-Runde (M5) oder Aufgabe (M2).
Ergebnis der Runde	Round outcome	ergebnis	Offen, Freigegeben, Zurückgewiesen, Zurückgenommen, Zurückgezogen.
Aufgabenart	Task type	aufgabenart	Freigabe entscheiden, Review abgeben, Rückweisung bearbeiten, Frist überschritten, Übersetzung bestätigen, Übersetzungsfehler, Kostendeckel erreicht (M2).
Fassung der Konfiguration	Configuration version	stand	Unveränderliche Fassung der Workflow-Konfiguration. Laufende Review-Runden behalten die Fassung, die beim Einreichen galt.

Meldungstexte

• Erfolgsmeldung: « », z. B. «Dokument MAR-012 angelegt».
• Fehlermeldung: nennt Ursache und nächsten Schritt, nie nur einen Code.
• Validierung: Fehlertext am Feld, zusätzlich eine Zusammenfassung oben im Formular mit Sprungmarken.